Aprender inglês com músicas – Avançado

Nivel avançado – Aperfeiçoar a pronúncia e aprender inglês com músicas. Áudio para treinar.

Ao traduzirmos letras de músicas para aprendizado,  sempre surge o dilema.

Tradução literal palavra a palavra ou o significado das frases?

Aqui optamos mais pelo significado das frases, visto serem aulas de nivel avançado.

Nesta canção optamos também pela tradução em português de Portugal, pois nos parece facilitar os termos no caso específico da letra desta canção.

Relembrando: As letras de canções dão prioridade ao “embalo” musical. Daí quase sempre têm palavras e frases que sofrem contração ou quase não se ouvem. Também é frequente não obedecerem com rigor a regras gramaticais.


Algumas observações estão em itálico. Bons treinos!


 So long – Tanto tempo
When I read your letter I couldn’t believe that you’d gone.  (you’d – contração de you had) ou (you would) Quando eu li tua carta, eu não pude acreditar que tinhas ido embora. (ou – que me abandonaste)
I dialed your number but no one answered the phone. Eu disquei teu número, mas ninguém atendeu o telefone.
I asked your friends to tell me if they knew where you were. Perguntei aos teus amigos para me dizerem se sabiam onde estavas.
They said they thought that you were ill. Eles disseram que pensavam que estavas doente.
  I hired a detective to try and find out where you are. Contratei um detetive para tentar descobrir onde estás.
He managed to trace you, he said you were living in France. Ele descobriu teu rasto, disse que estavas vivendo na França. (rastro no Brasil)
A watchman saw you climb into someone else’s car. Um vigia te viu entrar no carro de alguém.
And drive off laughing in the night. E indo embora de carro rindo na noite.
Why didn’t you tell me. Porque não me disseste?
Not leave me this way. (Don’t leave me this way) Não me deixes desta forma.
Oooh, you could have told me. Ooooh, Podias ter-me dito.
Not waited for so long. (And didn’t wait for so long) E não ter esperado tanto tempo.
    I tried to forget you but I find myself walking the street. Eu tentei te esquecer, mas acabei deambulando pelas ruas.
I went to the doctor and he gave me something to sleep. Eu fui ao médico e ele me deu algo para dormir.
I’ve sent you telegrams but you haven’t answered one. Eu te envieu telegramas, mas nem a um respondes-te.
Your mother told me I best leave you well alone. Sua mãe me disse,  ser melhor deixar-te bem sozinha.
I hope you’re satisfied, now you’ve done this thing to me. Espero que estejas satisfeita, agora que fizeste isso comigo.
I hope you’re pleased with what you’ve done. Espero que estejas te sentindo bem com o que fizeste.
Why didn’t you tell me. Por que não me contaste?
Not leave me this way.  Não me deixes assim deste jeito!
Oooh, you could have told me. Ooooh, Podias ter-me dito.
Not waited for so long. 
E não ter esperado tanto tempo.
  For so long, I never realized just exactly who you were. Por tanto tempo! Eu nunca tive noção de quem eras exatamente.
for so long, I never realized the girl I had before. Por tanto tempo, eu nunca me apercebi da rapariga que estava.
for so long, I hope you’re satisfied, you won’t hear from me again. (won’t = will not) tempo futuro. Tanto tempo! Espero que estejas satisfeita. Não me verás mais. (Literal – Tu não ouvirás de mim novamente.)
for so long, I hope you’re pleased with what you`ve done. Tanto tempo! Espero que estejas satisfeita com o que tens feito.
Why didn’t you tell me? Porque não me disseste?
Not leave me this way. (Dont’t leave me this way.) Não me deixes assim.
Oooh, you should told me. Ooooh, deverias ter-me dito.
Not waited for so long. E não ter esperado tanto tempo.

Leave a Reply | Responder

2 Comments on "Aprender inglês com músicas – Avançado"

Notify of | Notificar-me de
avatar
500
Vania
Guest
Vania

Olá!
Muito obrigada por tudo. São dicas de inglês verdadeiramente valiosas.
Eu gostaria de pedir um favor, se vocês têm musicas gospel para aprender inglês.
Se tiverem por favor mandem para mim.
Eu gosto muito de musicas cristãs.

wpDiscuz
CofrinhoCheio.com - Aprender Inglês